‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يسرّني موتك،‬
‫أيها الأحمق المتطفّل.‬
‫أقرب إلى الفارس الأسود ذي الوجه الأبيض.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫يمكنني طرح نفس السؤال عليك.‬
‫يجب أن أجري هذا التحقيق.‬
‫كان الرجل فارسًا، وسيحدد فارس من قتله.‬
‫هذا قرار الملكة وليس قرارك.‬
‫سيحقق خيالتي الرماديون في الأمر.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫أبي، أقسم لك...‬
‫اخرس أيها الأحمق الغبي.‬
‫لم تكن غلطتنا.‬
‫كان "تيوري" ، هو من خرق السهرة.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أتى حامل درع الفارس الأسود إلى الباب.‬
‫فتح "تيوري" الباب.‬
‫ذهب معه.‬
‫أين "تيوري" ؟‬
‫لا نعرف. لم يعد قط.‬
‫ما خطبك؟‬
‫كم مرة ستحاول قتلي؟‬
‫حسنًا!‬
‫أمسكوا به!‬
‫انتظر!‬
‫انطلق!‬
‫تمهّل! ستتسبب في مقتلنا.‬
‫أنت تنطلق بسرعة جدًا، لا يمكنني التمسّك!‬
‫تمهّل!‬
‫فقدنا أثره.‬
‫- أبي.‬ ‫- "تيوري" ؟‬
‫مهلًا. ما الأمر؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- الخيّالة الحمر!‬
‫لاحقوا الفارس الأسود والآن يلاحقونني.‬
‫عم تتحدّث؟ لماذا لست في المعبد؟‬
‫خرقت السهرة.‬
‫جاء حامل درع الفارس الأسود ليلة أمس.‬
‫قال إنه بحاجة إلى مساعدة فذهبت معه.‬
‫هذا مستحيل. الفارس الأسود في "إفيالان".‬
‫لا، إنه هنا.‬
‫الخيّالة الحمر قتلوه.‬
‫أعطاني هذه.‬
‫هذه الرسالة،‬ ‫قال إن عليّ أخذها إلى الملك "فافيان".‬
‫قال إن مصير المملكتين على المحك.‬
‫في أي اتجاه ذهب؟‬
‫يجب أن تختبئ.‬
‫لا تخرج، مهما حدث.‬
‫أظهر نفسك!‬
‫أعرف أنك في الأعلى.‬
‫هل تجرؤ على دخول منزلي من دون دعوة؟‬
‫أجل، بحثًا عن هارب.‬
‫أي هارب؟‬
‫ابنك.‬
‫قتل الفارس الأسود.‬
‫أنا نفسي لا أستطيع قتل الفارس الأسود،‬
‫ناهيك عن ابني.‬
‫ستخبرني بمكانه وما فعله بالرسالة.‬
‫أي رسالة؟‬
‫سرق رسالة من الفارس الأسود.‬
‫لم يسرق ابني أي شيء في حياته.‬
‫وما سر اهتمامك برسالة الفارس الأسود؟‬
‫لست هنا للإجابة عن أسئلتك.‬
‫لا يهمني سبب وجودك هنا.‬
‫ولن أسمح لك بجرّي أو عائلتي‬
‫إلى أي خطط شريرة ترسمها مع أصدقائك.‬
‫هل تجرؤ على اتهامي؟‬
‫حتى أعرف ما هذه الرسالة،‬
‫ومن أرسلها،‬
‫وماذا يفعل خيّالة "فريديان" الحمر‬ ‫في "داغوناوت"،‬
‫إذًا، أجل، أنا أتهمك.‬
‫أنت تحدّثت إليه.‬
‫كنت أعرف!‬
‫أين هو؟ أين "تيوري" ؟‬
‫ارحل يا "فانتومار".‬
‫لن أقولها لك مجددًا.‬
‫كم مرة أخبرتك؟‬
‫يمكنك أن تلبسهما بأفخر الملابس الحريرية،‬
‫يمكنك أن تعلّمهما أفضل الأخلاق،‬
‫لكنك لن تمحو أبدًا الرائحة النتنة‬
‫لحثالة "إفيالان"‬
‫التي سيكونان عليها دائمًا.‬
‫أمسكا به.‬
‫طوال معرفتي بك...‬
‫نظرت إليّ باحتقار.‬
‫الآن...‬
‫حان دوري.‬
‫احرقا المنزل.‬
‫احرقاه حتى يصير رمادًا.‬
‫أبي.‬
‫يجب ألا تتورّط في هذا.‬
‫اترك الرسالة.‬
‫أنقذ نفسك.‬
‫أريدك أن تعيش يا "تيوري".‬
‫هذا كل ما أردته دومًا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫يمكننا أن نترك "تيوري" للخيّالة الحمر.‬
‫لن يكون ندًا لرجال "جارو". سيجدونه.‬
‫ثم ماذا نفعل أيها الأحمق؟‬
‫ذلك السفّاح المتسلّق لن يضيّع وقتًا‬
‫وسيخبر "فريديان" كيف أضعت الرسالة‬
‫ولم أستطع استعادتها في منطقتي.‬
‫لا، يجب أن نستعيدها بأنفسنا.‬
‫لكن كيف يا مولاي؟‬
‫ربما تكون لابني الأحمق فائدة في النهاية.‬
‫هل تمر بيوم سيئ؟‬
‫إنه على وشك أن يزداد سوءًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أخشى أن هذا يحوّل لقاءنا...‬
‫إلى وداع.‬
‫هل تريد إغماض عينيك؟‬
‫من الأفضل أن تغمض عينيك.‬
‫سنتناول شرائح لحم حصان على العشاء.‬
‫الحقوا بها!‬
‫ "أردانوين" !‬
‫حصان لعين.‬
‫أنت مجنون بالتأكيد.‬
‫لكنني بدأت أحبك حقًا.‬
‫أتريدنا أن نجد "تيوري" ؟‬
‫وتعيدونه إلى "داغوناوت" ،‬
‫ميتًا أو حيًا.‬
‫إنه لا يقصد ذلك حرفيًا.‬
‫على الرغم...‬
‫من أن ميتًا...‬
‫سيكون أفضل.‬
‫لا يبدو هذا صائبًا.‬
‫بماذا تدين لهذا المزعج من "إفيالان" ؟‬
‫لقد خانكم جميعًا!‬
‫ماذا سنستفيد؟‬
‫أعيدوا ذلك الهارب القاتل‬
‫لمواجهة العدالة،‬
‫وأضمن لكم...‬
‫أنكم ستحصلون على مرتبة الفروسية...‬
‫التي حُرمتم منها.‬
‫أيمكنك تحقيق ذلك؟‬
‫لماذا يجب أن نصدّقك؟‬
‫انظروا إليّ.‬
‫هل تعرفون كم حربًا خضت؟‬
‫هل تعرف بكم بطولة فزت؟‬
‫ولا واحدة.‬
‫مع ذلك أقف أمامكم بصفتي أغنى وأقوى فارس‬
‫في المملكة.‬
‫هل تعرفون السبب؟‬
‫السياسة.‬
‫إنها سلاحي.‬
‫أنا أستفز.‬
‫أنا أضايق.‬
‫أنا أوقع في فخ.‬
‫وتكذب أيضًا، أليس كذلك يا أبي؟‬
‫إنه كاذب مذهل. أنا وأمي لا نستطيع...‬
‫بيت القصيد هو...‬
‫في النهاية...‬
‫أحصل على ما أريد دومًا.‬
‫وأنتم أيضًا...‬
‫إن أحضرتم لي...‬
‫ "تيوري" .‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫استمروا!‬
‫إنه هنا في مكان ما!‬
‫لقد مرّوا.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لا.‬
‫هذا الاتجاه الخطأ.‬
‫ "أوناوين" من هذا الاتجاه.‬
‫أكره هذا الحصان اللعين.‬
‫ "أردانوين" ، انتظر!‬
‫"سبقنا الشرير (تيوري)‬
‫لقد أفسد السهرة حقًا"‬
‫اخرس.‬
‫ "ولذلك أتينا لمطاردته"‬
‫حبًا بالله...‬
‫"أحبه رجاله حقًا‬
‫كان (جوسيبو) وسيمًا جدًا"‬
‫طفح الكيل.‬
‫"...من يدعونه (جوسيبو)‬
‫كان ملكهم..."‬
‫ "أرمان" ؟‬
‫كان هذا عودًا ثمنه 9 قطع نقدية.‬
‫أخبرتك أن تخرس.‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫أرسلنا أبي في هذه المهمة.‬
‫ذلك يعني أنني القائد.‬
‫هذا لا يعني ذلك.‬
‫من طلب رأيك يا حمقاء.‬
‫توقّف! ساعدوني!‬
‫إن خدشه ذلك الأبله، فسيدفع ثمن عود جديد.‬
‫بشكل غريب...‬
‫بالطبع هذا غير مهم، خاصةً بالنسبة إليّ،‬
‫لكنني أؤمن حقًا بالمصطلحات الفنية...‬
‫هل تنهي جملة على الإطلاق؟‬
‫صحيح...‬
‫- ما أقصده...‬ ‫- لا تقلقا. إنه بخير.‬
‫انتهى الهلع.‬
‫في الواقع...‬
‫صوته أفضل قليلًا.‬
‫ "صوته أفضل قليلًا"‬
‫توقّف عن الغناء يا "جوسيبو".‬
‫كيف سنقبض على "تيوري" ‬ ‫إن كان يمكنه سماعنا من مسافة كيلومتر؟‬
‫نحن في عمل هنا.‬
‫لا يمكنني تحمّل المزيد من هذا الهراء.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها خسارتك يا "أيونا"!‬
‫ "ميستريناوت"...‬
‫تقبع بين أمتين عظيمتين،‬
‫تفصل بينهما سلسلة جبلية هائلة،‬
‫وطريق تجاري واحد بينهما.‬
‫طريق تجاري مدينتنا هي بوابته...‬
‫- أبي؟‬ ‫- خطابك لا يساوي الكثير يا عزيزتي.‬
‫لكن قد يمكننا بيع هذه اللوحة‬ ‫مقابل بعض المال.‬
‫كيف يُعقل أن رؤيتك قاصرة؟‬
‫طوال 500 عام، ذلك الطريق عبر الجبال‬
‫جعل هذه المدينة ثرية،‬
‫ويمكنه فعل ذلك مجددًا.‬
‫فُقد ذلك الطريق منذ أجيال.‬
‫لا، يمكنني إيجاده.‬
‫انظر.‬
‫انظر. يوجد واد كامل لم يُستكشف بعد.‬
‫- ووفقًا لهذه...‬ ‫- لآخر مرة،‬
‫لا يوجد طريق عبر الجبال.‬
‫وما زال الزفاف قائمًا.‬
‫- حقًا يا سيدتي، جمالك...‬ ‫- اجلس!‬
‫صحيح، أجل.‬
‫اسمع، كل ما أحتاج إليه هو حصان كبير كفاية‬ ‫ليتحمّل الرحلة‬
‫ومؤن تكفي شهرًا.‬
‫استثمار متواضع.‬
‫ "لافينيا" ،‬
‫أنت قرّة عيني.‬
‫لطالما كنت كذلك.‬
‫وأحب حقيقة أن لديك أحلامًا،‬
‫لكن الأحلام لا تدفع الفواتير.‬
‫انظري إلى ذلك. هذا كل ما تبقى لنا.‬
‫تجارة متواضعة في المطلوبين‬ ‫وأموال الكفالة والمكافأة.‬
‫حاليًا، هذه التجارة في أسوأ عهودها.‬
‫آخر قاتل محترم كان لدينا هنا‬ ‫كان قبل شهرين.‬
‫نحن مفلسون.‬
‫ولهذا السبب ستتزوجين.‬
‫علينا إعادة تجديد الطريق التجاري.‬
‫وإلا ستهلك "ميستريناوت".‬
‫أراك في الكنيسة.‬
‫قُضي عليّ.‬
‫ما أقوله ليس معقّدًا.‬
‫ما أقوله إن أغنى الفرسان،‬
‫وأكثر الفرسان شهرة‬ ‫ليسوا بالضرورة أفضل الفرسان.‬
‫إنهم فحسب الفرسان الذين عملوا أكثر‬ ‫على نشر قصصهم.‬
‫هذا كل ما أفعله. بهذه الأغنية.‬
‫لن أنتظر 100 عام‬ ‫ليخلّدني شاعر ما بلا أسنان.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أخفتني كثيرًا.‬
‫كدت أتغوّط في سروالي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا تظن أنني أفعل هنا؟‬
‫مستحيل أن أفوّت هذا.‬
‫تبعنا أخوك من "داغوناوت" ؟‬
‫قطعت المسافة في يومين.‬ ‫تركتم أثرًا بعرض كيلومتر.‬
‫لكنكم بارعون.‬
‫مثل فرسان حقيقيين.‬
‫رمية الخنجر تلك يا "فولدو"...‬
‫كم كانت المسافة؟ 37 مترًا؟‬
‫و "أرمان" ، عمل رائع بالقوس أيها الضخم.‬
‫كدت تقطع أذني.‬
‫و "أيونا" ، بحق السماء، أنت سريعة.‬
‫أعني بسرعة الذئب.‬
‫- كنت مدركة لكل تحرّكاتي.‬ ‫- لماذا ما زلت تتكلّم؟‬
‫لماذا يخرج أي صوت من فمك على الإطلاق؟‬
‫كنت بارعًا بالقوس...‬
‫اصمت.‬
‫أنت في ورطة كبيرة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أضعك على حصانك.‬
‫- ستعود.‬ ‫- لا، انتظر.‬
‫لن أناقش هذا الأمر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا ماذا؟‬
‫ستعيده عبر هذه الغابة وحده؟‬
‫إنه مجرد فتى عمره 10 سنوات.‬
‫أكاد أبلغ 11 سنة.‬
‫هل نحن في مهمة‬ ‫أم في مدارس الأحد للسيدة "توانكي" ؟‬
‫أي شيء قد يحدث هناك.‬
‫جيد.‬
‫لكن "فولدو" محق.‬ ‫ماذا إن ذهبت ومت. ستقتلك أمي.‬
‫سيكون الحال أفضل إن مات.‬
‫سيبطئنا فحسب.‬
‫أنا أسرع من "جوسيبو".‬ ‫أهزمه في كل مرة نتسابق حول الدير.‬
‫أنت لا تهزمني.‬
‫وغنائي أفضل أيضًا.‬
‫تقول أمي إن صوته مثل قط في كيس.‬
‫ارحل يا "بياك".‬
‫أرجوك يا "جوسيبو"!‬
‫سأجعل هذا ينجح. فكّر في الأمر.‬
‫للفرسان الحقيقيين حاملي دروع، صحيح؟‬ ‫لتنظيف درعهم وحمل أسلحتهم،‬
‫وري خيولهم بالماء.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫أرجوك، لا تجبرني على العودة.‬
‫أرجوك!‬
‫أجل.‬
‫توقّف عن فعل ذلك.‬
‫آسف.‬
‫حاول ألا تقتل أحدًا وأنا في الداخل.‬
‫ "حانة (الأيل الأبيض)"‬
‫صباح الخير.‬
‫كنت أتساءل إن كنت تقدّم طعامًا على الإطلاق.‬
‫أنت حصان كبير، أليس كذلك؟‬
‫تستطيع عبور الجبال بي.‬
‫أهذا حصانك في الخارج؟‬
‫أجل.‬
‫إذا جاز التعبير.‬
‫إذا جاز التعبير؟‬
‫أين نشأت؟ في أرض الشهامة؟‬
‫أنت أصغر من أن تكون فارسًا.‬
‫أصغر في الحجم كثيرًا.‬
‫لا أقصد إهانة.‬
‫إذًا، ماذا؟‬
‫مبتدئ؟‬
‫لا يركب المبتدئون خيولًا مثل هذا.‬
‫أظن أنه ربما يجدر بي الذهاب.‬
‫مع ذلك، هذا القماش باهظ الثمن.‬
‫وهذا شريط حريري.‬
‫أنت من عائلة ثرية.‬
‫هل أنا محقة؟‬
‫شكرًا على مساعدتك، لكن يجب أن أذهب.‬
‫حظًا طيبًا في الخارج. ستحتاج إليه بالتأكيد.‬
‫يوجد عدد كبير من السفاحين‬ ‫والقتلة في تلك الشوارع.‬
‫أنا متأكدة من أنك لن تتمكن من عبور‬ ‫البوابة الأولى.‬
‫ناهيك عن بوابة المدينة.‬
‫هل يوجد طريق آخر للخروج من المدينة؟‬
‫بالتفكير في الأمر، يوجد طريق آخر.‬
‫انتظر هنا.‬
‫ولا تتحدّث إلى أحد.‬
‫سأتأكد من أن الطريق آمن وأعود إليك.‬
‫- حقًا يا سيدتي، جمالك...‬ ‫- اجلس.‬
‫لماذا لم ترتدي ملابسك؟‬
‫يجب أن نكون في الكنيسة في قداس الصباح‬ ‫وإلا لن نلحق بالكاهن.‬
‫انس أمر الكنيسة. أُلغي الزفاف.‬
‫الزفاف ماذا؟‬
‫دعني أتولّى هذا.‬
‫لم يُلغ الزفاف ولن نخوض هذا النقاش مجددًا.‬
‫الفتى من "إفيالان" ‬ ‫الذي قتل الفارس الأسود ذا الترس الأبيض‬
‫في الطابق السفلي الآن،‬
‫وتوجد جائزة بقدر 50 قطعة نقدية على رأسه.‬
‫أُلغي الزفاف!‬
‫كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‫انضج يا فتى.‬
‫قد لا يحتاج أمثالك لكسب العيش،‬ ‫لكن من هم مثلنا ليس لديهم خيار.‬
‫الجميع لديهم خيار.‬
‫يقول هذا الأحمق الثري راكبًا حصانه‬ ‫وليس لديه ما يفعله‬
‫ويتوقّع أن يقدّم العالم خدمة له.‬
‫أليست لطيفة؟‬
‫الآن...‬
‫تعال أيها القاتل الرائع من "إفيالان".‬
‫إذًا، من أعلن عن المكافأة؟‬
‫حامل درع يُدعى "بالين".‬
‫لكن المال من السير "فانتومار".‬
‫لم أسمع به قط.‬
‫لكن إن كان يعرض 50 بالفعل،‬
‫فهو يساوي أكثر بكثير.‬
‫لا يمكنك إعادتي إلى هناك.‬
‫اهدأ أيها الشاب.‬
‫لن أرسلك إلى أي مكان.‬
‫سأبيعك فحسب لشخص سيرسلك.‬
‫سير "فانتومار" الأحمق ذاك‬
‫وضع مكافأة لإحضارك‬
‫لكن ربما قيمتك أعلى.‬
‫لذا سنعرضك...‬
‫على صائدي المكافآت المحليين،‬
‫وسنرى إن كان أحد يريد شراءك،‬
‫ثم سنأخذ المال،‬
‫وسيرفعون سعرك،‬
‫ويتعاملون بأنفسهم مع "فانتومار" المغفل...‬
‫سأرسل خبرًا إلى "غودوين" و"هاسلي".‬
‫ما هذه بالضبط؟‬
‫- ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا تضع شيئًا في واحدة من هذه‬
‫إلا إذا كانت قيّمة جدًا.‬
‫ "حدود (أوناوين)"‬
‫بعد كل تلك السنوات،‬
‫سنعبر غدًا ذلك النهر...‬
‫وسنكون على أرض الوطن أخيرًا.‬
‫سترحّب "أوناوين" بك أيها الأمير "فريديان".‬
‫الرسائل؟‬
‫سُلّمت 5 رسائل.‬
‫ننتظر سماع خبر السادسة.‬
‫المستطلع...‬
‫الذي يدعونه "جابروت"...‬
‫أرسله إليّ.‬
‫أستذهبين إلى مكان ما؟‬
‫ما أهمية ذلك لك؟‬
‫لن نجري هذه المحادثة مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫ماذا حدث ليدك؟‬
‫أجل. انظري إلى هذه.‬
‫تخص ضيفنا من "إفيالان".‬
‫هذه العلبة ذات النصال توحي لي‬
‫أن شخصًا ما بذل جهدًا لتأمين محتوياتها.‬
‫أنت أفضل شخص أعرفه يفتح الأقفال.‬
‫هل يمكنك فتحها؟‬
‫لا أدري. ربما.‬
‫اتركها معي.‬
‫لماذا لا أظن أن هذا سيحدث؟‬
‫سنعمل عليها معًا، لاحقًا.‬
‫أعني، لن تذهبي إلى أي مكان، هل تتذكّرين؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا تقلق بشأن الفتى.‬
‫مستقبلك أفضل معي.‬
‫هذا سهل جدًا.‬
‫تقدّم.‬
‫حسنًا يا "جابروت" ؟‬
‫17 شامان يا مولاي.‬
‫وعائلاتهم.‬
‫ثمن فظيع يجب دفعه.‬
‫ثمن كان يجب دفعه لإنهاء هذه الحرب.‬
‫تحدّث.‬
‫الأرقام لا تتطابق.‬
‫تحققنا من المقابر. 2 مفقودان.‬
‫من؟‬
‫لا نعرف بعد.‬
‫قد يكون أحدهما شامان.‬
‫مجددًا يا مولاي...‬
‫الرحلة...‬
‫بدأت للتو يا "جابروت".‬
‫النبوءة قيد التنفيذ.‬
‫لذا إن كان يوجد شامان آخر...‬
‫أو طفل تجري في عروقه دماء شامان...‬
‫فيجب أن أعرف.‬
‫الخيّالة الحمر.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟ عد إلى هنا!‬
‫ "ريستريدن" .‬
‫هذا أنت.‬
‫ماذا فعلت يا فتى؟‬
‫لا شيء.‬
‫إن كان هذا وأنت لا تفعل شيئًا،‬ ‫يفزعني التفكير إن فعلت شيئًا.‬
‫- هل توجد أخبار عن أمي؟‬ ‫- أمك بخير.‬
‫لكن أنا قلق من الذين تصادفهم أمك. هيا.‬
‫- سأعيدك إلى الديار.‬ ‫- لا.‬
‫ "تيوري" ؟‬
‫علينا تسليم رسالة الفارس الأسود‬ ‫إلى الملك "فافيان".‬
‫باستثناء أنها ليست معي الآن. أخذها العمدة.‬
‫سنأخذها من العمدة ونذهب إلى "أوناوين" ‬ ‫قبل أن يحصل الخيّالة الحمر عليها.‬
‫أنت تهذى. الخيّالة الحمر‬ ‫مع الأمير "فريديان" في "إفيالان".‬
‫لا، الخيّالة الحمر‬ ‫هم من قتلوا الفارس الأسود.‬
‫والآن يلاحقونني، يريدون رسالته.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫هل فكرة قتلي‬ ‫أعظم فارس في "أوناوين" منطقية؟‬
‫أنا بالكاد اجتزت الاختبارات،‬ ‫أنت أكثر من يعرف ذلك.‬
‫إن كان ما تقوله حقيقيًا،‬ ‫فسيظهر حينما تستجوبك الملكة.‬
‫الآن، لنذهب!‬
‫ "ريستريدن" ، أرجوك.‬
‫لا يوجد وقت لهذا.‬
‫ "حانة (الأيل الأبيض)"‬
‫مرحبًا...‬
‫صباح الخير أيها الساقي.‬
‫نبحث عن فتى بهذا الطول،‬
‫شعره أسود ويبدو كمخادع ويركب حصانًا مسروقًا.‬
‫هل رأيته هنا؟‬
‫سوف...‬
‫أجعل الأمر يستحق.‬
‫4 أكواب من الجعة، رجاءً.‬
‫ليس مسموحًا لي بشرب الجعة. تقول أمي...‬
‫سأشرب جعته.‬
‫أعتذر عن الأحمقين. جعة للجميع.‬
‫تريدون يخنة.‬
‫- ربما لا نريد يخنة.‬ ‫- أجل، نريدها.‬
‫5 من فضلك.‬
‫هلا تخرسون وتتركونني أتولّى هذا؟‬ ‫ستتسببون في مقتلنا.‬
‫اليخنة هي ما ستقتلنا هنا.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫وها نحن نبدأ.‬
‫بحق السماء.‬
‫احموا ظهوركم جميعًا!‬
‫افعل شيئًا.‬
‫يا رفاق؟‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫كان الفتى صيدًا ثمينًا،‬
‫أقر بهذا، لكن...‬
‫ما زال لدينا ما هو أفضل.‬
‫اشكرني لاحقًا.‬
‫ "تيوري" ؟‬
‫ "تيوري" !‬
‫اقطعوا الطريق عليهما!‬
‫مهلًا!‬
‫لا تظني أنني لا أعرف ماذا تفعلين هنا.‬
‫السبب الوحيد لعودتك من أجلي‬ ‫هو أنك تحتاجين إليّ لركوب حصاني.‬
‫وتحتاج إليّ للخروج من هنا.‬
‫وهذا يجعلنا متعادلين.‬
‫هي الشخص الوحيد الذي كان يمكنك قتله.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫- حقائبي.‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫هل أبدو كأنني أمزح؟ ساعدني، يجب أن نرحل.‬
‫لن يذهب أحد إلى أي مكان‬ ‫حتى أستعيد تلك الرسالة من أبيك.‬
‫هل سرقتها منه؟‬
‫بالطبع.‬
‫أي عائلة هذه؟‬
‫أولًا، نجد طريقي.‬
‫سأذهب إلى "أوناوين".‬
‫وسآخذ تلك الرسالة معي.‬
‫عندما نجده، يمكنك أخذها إلى "أوناوين".‬
‫والتي تقع غربًا. سيكون هذا أسرع.‬
‫أعطيها لي.‬
‫حسنًا. سأحمل الرسالة وأنت تركب الحصان.‬
‫لنذهب!‬
‫سيفقدون أثرنا في الأزقة.‬
‫أيمكننا الاتفاق...‬
‫على عدم العودة إلى هذا المكان مجددًا؟‬
‫اتجه يمينًا!‬
‫- أكان ذاك...‬ ‫- "تيوري" ؟‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫هيا بنا!‬
‫من هناك.‬
‫اذهبوا!‬
‫ها هما.‬
‫أخبرتك أنني سأخرجنا من هنا.‬
‫هل فقدوا أثرنا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫الخيّالة الحمر.‬
‫اسبحي أيتها السمكة الصغيرة.‬
‫لن نسبقهم أبدًا.‬
‫ليس علينا ذلك.‬
‫إن وصلنا لهذا الشق في التلال،‬ ‫فسيفقدون أثرنا في الخور.‬
‫الخيّالة الحمر...‬
‫إنهم هنا حقًا.‬
‫ربما كان الفتى يقول الحقيقة.‬
‫علينا مساعدته.‬
‫فرق من اثنين! انطلقوا!‬
‫استلوا السيوف!‬
‫اذهب. أصدّقك يا "تيوري".‬ ‫سنؤخرهم بقدر الإمكان.‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫خذ الرسالة واذهب!‬
‫ "ريستريدن" .‬
‫ "تيوري" .‬
‫عليكم...‬
‫أن...‬
‫تساعدوه.‬
‫لا يُعقل أن هذا يحدث.‬
‫قتلوا الخيّالة الرماديين.‬
‫ماذا عن "تيوري" ؟‬
‫- ماذا عن "تيوري"؟‬ ‫- قال "ريستريدن" أن نساعده.‬
‫كان يحتضر. ربما لم يعرف ما يقول.‬
‫لكنه هاجم الخيّالة الحمر.‬
‫- ماذا في ذلك؟‬ ‫- أنقذ حياة "تيوري".‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫إذًا لماذا قد يفعل ذلك من أجل خائن؟‬
‫- من طلب رأيك؟‬ ‫- لا تصيح على أخي.‬
‫- تصيح على أخيك طوال الوقت!‬ ‫- لأنه أخي!‬
‫لا يهم ما قاله "ريستريدن" أو ما فعله.‬
‫الآن، لنساعده أو نقتله،‬ ‫علينا أن نجده أولًا.‬
‫ربما...‬
‫علينا التحدّث عن ذلك.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬